Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 106"
Go Ya adalah putrinya Ha Ji Na.
Berarti dia bukan penyelamat hidupku,
tapi penyelamat hidup Go Ya.
Ya.
Aku akan mencarinya.
Lalu
membuatnya bahagia.
Kata siapa?
Aku tidak bisa membiarkannya
lebih bahagia lagi dari sekarang setelah merebut kebahagiaanku.
Ya, bagaimanapun caranya, aku harus menghentikan ini.
Kamu menemui Bu Na?
Ya.
Setelah meninggalkan putrinya berpuluh-puluh tahun lalu,
kenapa dia tiba-tiba mencari putrinya?
Karena dia
ingin meninggalkannya lagi.
Apa maksudmu?
Mana mungkin dia meninggalkan putrinya lagi?
Saat bertemu dengannya,
dia terdengar sangat gelisah masa lalunya akan terungkap.
Kamu benar. Dia gelisah.
Pikirkan saja. Jika orang-orang tahu
pemilik perusahaan
punya anak haram yang dia tinggalkan,
reputasi dan kehormatannya akan tercoreng.
- Lalu? - Kurasa dia
sangat stres karena ancaman kemarin.
Dia pasti takut
putri yang dia tinggalkan memutuskan untuk mencarinya.
Dia yang ingin mencarinya lebih dahulu dan melakukan sesuatu?
Dia bilang ingin menyuruhnya pergi tanpa memberi tahu siapa pun.
Sulit kupercaya dia mengaku dirinya ibu.
Teganya dia meninggalkan putrinya lagi.
Kamu tahu
dia juga punya putri dari suaminya yang sekarang, bukan?
Dia ingin menyingkirkan
semua hal yang mungkin akan menghalanginya.
Dia bilang Go Ya akan menghalanginya?
Benar sekali.
Sudah kuduga. Saat kutanya
apa dia merindukan putrinya,
dia menyuruhku menjaga ucapanku.
Seharusnya aku sudah paham.
Kamu harus bersyukur karena kini sudah tahu.
Tunggu, kamu membenci Go Ya.
Kenapa kamu membantunya?
Aku memang membencinya.
Aku ingin dia enyah.
Itu sebabnya aku hampir memberi tahu dia
bahwa Go Ya adalah putrinya.
- Apa? - Tapi
sebagai manusia, aku tidak boleh melakukan itu.
Maksudku, aku tidak boleh
mengganggu hubungan ibu dan anak.
Kamu benar. Itu bukan manusia namanya.
Jika tidak memercayaiku,
silakan saja tanyakan kepadanya.
Go Bong.
Aku meninggalkan kue dan makanan di depan pintu.
Dia tidak akan mau makan jika itu dari aku,
jadi, katakan saja kamu membelinya dan makanlah bersama keluargamu.
- San Deul. - Kenapa kamu tidak masuk?
Benar juga.
Mungkin sekarang bibiku enggan melihatmu.
Maafkan aku.
Mau minum bersama?
Kamu tahu,
aku sungguh terkejut.
Di antara semua orang di dunia ini, kenapa harus kamu
yang menjadi keponakannya Oh Na Ra?
Seakan-akan itu pun belum cukup, kenapa kamu menipu keluarga kami?
Satu hal yang tidak boleh kamu lakukan
adalah mengkhianati keluargamu.
Kamu tidak tahu itu?
- Maafkan aku. - Apa yang kamu lakukan
kepada Go Ya yang polos?
Sudah kubilang sejak awal,
pernikahan ini tidak akan berhasil.
Ibumu adalah pelanggan tetapku.
Aku sudah sering membacakan ramalan untuknya.
- Ramalan? - Bahkan sebelum
kalian menikah, dia sangat tidak menyukai Go Ya.
Pasti sekarang dia jahat sekali kepada Go Ya.
Aku bahkan bisa tahu
tanpa perlu membaca ramalannya.
San Deul, kamu sudah berhenti mengajar?
Apa?
Tadi kamu bilang membaca ramalan ibuku.
Kamu peramal?
Itu...
Ji Seok.
Tolong rahasiakan ini.
Tadi kamu bilang aku tidak boleh mengkhianati keluargaku.
Go Ya juga tahu?
Go Ya sudah sering menyuruhku memberi tahu ibuku.
Tapi aku tidak berani.
Maafkan aku.
Tapi kamu masih punya kesempatan.
Sebaiknya kamu memberi tahu dia langsung.
Aku mengatakan ini karena tidak bisa melakukannya.
- Baiklah. - Kalau begitu,
ini traktiranku.
Astaga, mulutku ini.
Semoga berhasil.
Terima kasih. Omong-omong,
tolong sampaikan permintaan maafku kepada Go Ya soal tempo hari.
Tempo hari?
Apa yang terjadi?
Aku menyuruhnya melupakan kami
dan hidup bahagia, tapi seharusnya tidak begitu.
Aku mengatakan itu karena Go Ya bukan putri kandung Bibi.
Kamu sudah pulang.
Kamu sudah makan malam dengan manajer kantormu?
Ya, kamu sudah makan?
Sudah.
Kamu minum-minum?
Aku minum bersama San Deul.
- Kamu bertemu dengan San Deul? - Ya.
Hampir lupa.
Tampaknya dia berhenti mengajar.
Kamu sudah tahu rupanya.
Aku cemas.
Bibi akan menggila.
Aku hanya ingin San Deul segera memberitahunya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku soal kamu dan ibumu?
- Apa? - Aku sudah mendengarnya.
Aku agak sakit hati.
Aku tidak mengerti alasanmu merahasiakannya dariku.
Aku ingin memberitahumu.
Tapi?
Tapi masalahmu sudah cukup banyak.
Jika aku menambahkannya,
kamu bisa bermimpi buruk lagi.
Aku takut itu terjadi.
Maaf jika aku menyakitimu.
Kalau begitu, ceritakan sekarang.
Kamu bilang ingin memberitahuku.
Pasti menyakitkan harus memendam itu sendiri.
Kamu boleh menceritakannya sekarang.
Ji Seok.
Itulah tugas suami.
Kamu boleh menceritakan segalanya.
Go Ya, kamu baik-baik saja?
Tidak.
Selama ini aku berlagak baik-baik saja,
tapi sebenarnya aku takut.
Tiba-tiba aku bukan putri kandung ibuku.
Sebelumnya aku masih putrinya.
Tapi kini bukan lagi.
Aku mengerti. Itu pasti menakutkan bagimu.
Ibuku hanya dia.
Dia segalanya bagiku.
Mana mungkin aku bukan anaknya?
Ibu...
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Urusan di kuil lancar?
Ya.
Kenapa Ibu pergi sendiri? Aku bisa saja ikut.
Ibu tidak sendiri.
Ji Seok mengikuti ibu. Ibu sungguh enggan melihatnya.
Kurasa aku akan segera mengunjungi Ayah.
Dengan dia.
- Siapa? - Apa?
Maksudku Nenek. Aku akan ke sana dengan Nenek.
- Siapa yang membeli ini? - Kak Ji Seok.
Jangan terima apa pun dari dia mulai sekarang.
San Deul, tolong kembalikan sepatu itu kepadanya.
Itu punya Ji Seok?
Tadinya aku penasaran itu sepatu siapa.
Kenapa ada di rumah Kakak?
Entahlah.
Kakak tidak mau membicarakan keponakannya Na Ra.
Maafkan saja Kak Go Ya dan Kak Ji Seok.
- Apa? - Sebenarnya
apa salah mereka?
Itu semua salah Tae Pyung dan Na Ra.
Kenapa kami yang harus menderita?
- Kenapa kami harus putus? - Apa maksudmu?
Kamu putus dengan seseorang?
Hei.
Kamu bicara seakan-akan dekat dengan keluarga itu.
Hentikan.
Jangan izinkan Go Ya ke sini lagi. Ibu tidak mau melihatnya.
Jangan begitu.
Bagaimanapun, dia kakakku.
Meski bukan putri Ibu, dia tetap kakakku.
Bagaimana dia tahu Go Ya bukan putri Kakak?
Tentu saja dia tahu.
Kak Go Ya bukan putri kandung Ibu?
Kamu tidak tahu?
Apa? Katakan. Itu benar, Ibu?
Apa itu benar, Bibi?
Sungguh?
Kenapa hanya aku yang tidak tahu?
Bahkan Go Woon pun tahu.
Kenapa?
Ibu.
Ibu yakin hanya dia yang bukan putri kandung Ibu?
Ji Seok!
Ada apa?
Aku tidak bisa membuka mataku.
Kamu menangis terus semalaman.
Biar kuambilkan es.
Akhirnya.
Apa-apaan kamu? Aku bukan bayi.
Saat menangis, kamu seperti bayi.
Ini, Sayang.
Memangnya kamu ibuku?
Bukan hanya ibumu. Aku juga ayahmu.
Aku akan menjadi ibu serta ayahmu.
Setiap kamu bersikap begini,
kamu tahu apa yang kupikirkan?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku ingin bersikap lebih baik kepada Ibu.
Dia membesarkanmu dengan baik.
Aku ingin berusaha maksimal demi dia.
Kurasa ayahmu juga baik.
Aku bukan apa-apa dibandingkan dia.
Bagi Ibu, dia suami penyayang.
Bagi Nenek, dia putra yang bisa diandalkan.
Bagiku dan kakakku, dia seperti kakak sekaligus teman yang baik.
Itu sebabnya aku sangat merindukannya.
Go Ya meniup lilinnya untuk putriku.
Pimpinan Ha.
Halo, Pimpinan Ha.
Halo, silakan duduk.
Aku sibuk menangani permintaan Anda.
Itu sebabnya aku tidak bisa menghubungi lebih awal.
Kamu sudah menemukan sesuatu?
Ya. Masalahnya,
aku tidak menyerahkan dia ke sebuah panti.
- Lantas? - Aku menyerahkannya
ke pasangan yang kukenal.
Aku pun berpikir begitu karena tidak menemukan catatan.
Jadi? Di mana dia sekarang?
Dia tidak di Korea.
Dia tidak di Korea?
Tidak, keluarganya
sudah lama pindah ke Kanada.
Kurasa itu demi kebaikan dia.
Mereka seperti apa?
Maksudku, pasangan itu.
Mereka orang baik.
Maksudku, dia bukan putriku.
Aku tidak akan membiarkannya diadopsi sebarang orang.
Itu permintaan ibu Anda juga.
Go Ya, ayah memang bukan ayah kandungmu,
tapi akan ayah pastikan kamu tidak terluka lagi. Jangan cemas.
Astaga.
Dia bilang akan menghubungiku setelah menemui Ha Ji Na.
Kenapa tidak menghubungiku?
Choi Go Ya.
Ha Ji Na adalah ibumu?
Tiket lotre yang kamu menangkan menghilang di depan matamu.
Hidupmu sudah berakhir
karena Choi Tae Pyung adalah ayahmu.
Kamu putrinya Choi Tae Pyung,
yang membunuh ayahnya Ji Seok.
Menyedihkan sekali.
Ibu.
Kudengar perban Ibu akan dibuka hari ini.
Aku sedang istirahat makan siang,
jadi, biarkan aku menemani Ibu.
Jika Ibu merasa tidak nyaman, aku akan menunggu di sini.
Terserah kamu jika mau ikut.
Baik, Bu.
Perban Ibu baru saja dibuka.
Jahitannya tampak baik-baik saja.
Dia juga tidak mengusirku hari ini.
Aku senang sekali.
Ya?
Ini daftar aset Pak Hong Seong Gu dan istrinya.
Kedua nama mereka terdaftar di kontrak sewa.
- Begitu, ya. - Serta...
Pak Min, menurut Anda, apa yang akan membuat sepupu Anda senang?
Apa?
Begitu rupanya.
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku hanya ingin tahu wanita seusianya akan senang
ketika pria mengatakan apa.
Pokoknya aku ingin tahu untuk bekal kencan di kemudian hari.
- Nona Cho Hye Eun di sini? - Ya, aku.
Ada kiriman.
- Anda mendapatkan bunga. - Ya.
Ini dari siapa?
"Untuk kamu yang cantik"?
Orang ini menyebutku cantik.
Pasti ada yang menyukai Anda. Astaga.
Ada apa ini? Siapa ini?
Tampaknya ini pria yang tingginya lebih dari 180 cm,
wajahnya tirus, tubuhnya bagus,
dan romantis. Bukan begitu?
Mungkin dia sudah menerimanya.
Selamat datang...
Halo.
Dokter Han bukan datang untuk membeli lauk pauk.
Dia datang karena ingin menemui ibuku.
Bibi tidak bisa melihat dia menyukai ibuku?
Astaga.
Kenapa aku memikirkan perkataan bocah?
Sebaiknya aku makan siang dengan Kak Yang Sook.
- Ayo. - Baik.
Apa-apaan itu?
Kamu suka tempat ini, bukan?
Tempat ini bagus.
Aku menemukan tempat ini karena ingin kemari
bersamamu.
Jika dipikir-pikir,
aku mulai memanggil nama depanmu saat musim dingin.
Kini musim semi sudah lewat
dan musim panas hampir tiba.
Di musim semi, aku ingin melihat sakura bersamamu
dan ingin pergi ke arboretum di musim panas.
Pikiran itu
membuatku tetap hangat selama musim dingin.
Kamu sudah tahu, bukan?
Itu sebabnya kamu memintaku
mengasihani dan menyayangi mereka.
Sejujurnya, aku pun sudah lama dalam dilema.
Aku mengumpulkan keberanian untuk menemuimu.
Kenapa?
Kamu ingin memintaku memaafkan mereka?
Aku sangat mengerti kamu merasa sangat dikhianati
karena perbuatan mereka.
Tapi tolong
beri mereka berdua
kesempatan terakhir.
Sebenarnya Ji Seok mendatangiku dan menangis tersedu-sedu.
Dia takut tidak bisa melindungi Go Ya lagi.
Mereka tidak bersalah.
Masalahnya ada pada dua orang itu.
Mari hentikan kemalangan ini di generasi kita.
Jika kita memisahkan mereka,
itu sama saja dengan mewariskan rasa sakit kita kepada mereka.
Mari
bantu mereka menjaga cinta mereka.
Nak.
- Paman Layang-layang. - Hei.
Sedang mengerjakan PR?
Ya, selagi menunggu Paman.
Apa yang kamu pikirkan?
Paman, cinta itu apa?
Cinta?
Cinta adalah benih air mata.
Benih air mata?
Itu sebabnya kita harus berhati-hati dengan cinta.
Benih itu akan tumbuh
dan memenuhi hidupmu dengan air mata.
Akhirnya kamu mengubah takdirmu sendiri karena cinta.
Orang-orang memiliki takdir buruk karena cinta.
Kenapa tiba-tiba membicarakan cinta?
Kamu punya pacar?
Bukan aku. Ibuku.
Ibumu?
Aku tidak pernah melihatnya tertawa seperti itu di hadapan pria.
Kenapa? Kamu ingin dia mengencani seseorang?
Aku ingin dia bahagia.
Aku sangat setuju dia menikah lagi.
Tapi?
Aku tidak ingin menjadi beban.
Astaga, anak manis sepertimu
tidak mungkin menjadi beban baginya.
Paman sungguh berpikir begitu?
Tentu saja.
Astaga, aku ingin tahu siapa ibumu.
Dia membesarkanmu dengan sangat baik.
- Halo? - Apa yang terjadi?
Kamu sudah menemui Ha Ji Na?
Ya, aku sudah mengakhirinya.
Kamu bilang apa?
Tidak usah cemas.
Aku memastikan dia berhenti mencari anaknya.
Dia tidak akan bisa merundung anaknya.
Jika dia merundung Go Ya lagi,
aku tidak akan tinggal diam. Sampai jumpa.
Lihat betapa dia mencemaskan anaknya.
Akan kulakukan lagi lain kali.
Aku harus memastikan sekali lagi.
Aku pasti akan memisahkan mereka.
Ada perlu apa ke kantor kakak?
Ingin saja.
Bisa-bisanya Kak Ji Seok adalah keponakan Oh Na Ra?
Jangan cemas.
Kakak akan berusaha keras agar dimaafkan.
Datanglah ke tangga darurat di lantai tujuh.
Lama tidak bertemu.
Seharusnya kamu menerima tawaranku saat aku bilang akan menutupinya
dan membuat semua orang bahagia.
Lihat kekacauan ini.
Lalu apa? Apa yang kamu dapatkan setelah menguak semuanya?
Kamu merebut kebahagiaanku,
- tapi kini kamu juga tidak bahagia. - Tidak.
Kamu pasti sangat ingin aku diusir,
tapi itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan berpisah dengan Ji Seok.
Entahlah. Apa itu mungkin?
Kudengar kamu bukan putri kandung ibumu.
Berarti
kamu langsung ditinggalkan ibumu setelah dia melahirkanmu.
Astaga, kamu tidak tahu
dan melakukan segala cara untuk menyelamatkan adik tirimu
tanpa tahu kalian tidak ada hubungan darah.
Kamu merelakan masa mudamu demi dia.
Itu pasti terasa tidak adil.
Sudah kubilang.
Seharusnya dia tidak dilahirkan.
Siapa yang tahu?
Mungkin hidupmu akan jauh lebih mudah jika dia tidak ada.
Kamu yang seharusnya tidak dilahirkan.
Kenapa tidak merelakan dia saja?
- Apa? - Semua masalah ini
bermula karena adikmu.
Seharusnya dia mati saja dan...
Diam!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Mati!
Kamu harus mati!
Aku ingin kamu mati!
Lihat saja nanti.
Dia akan sembuh.
Akan kutunjukkan kepadamu.
Kuharap kamu menderita
seperti semua orang gila di dunia ini.
Hei.
Go Ya.
Ada hal yang tidak kamu ketahui.
Saat tahu,
kamu akan merasa bersalah telah tinggal di rumah itu.
- Apa lagi kali ini? - Lihat saja nanti.
Kamu akan tahu aku benar.
Tinggallah di rumah itu untuk sekarang.
Saksikan Ji Seok dan Kak Sa Ra
menderita karenamu.
Pada akhirnya, semua orang menderita
dan Ji Seok akan muak terhadapmu.
Maka kamu bisa pergi.
Hei.
Aku akan menunggu.
- Cobalah. - Baik.
Aromanya enak.
Tunggu, bukankah itu adikmu?
Halo.
Kak Sa Ra.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Ini satu-satunya cara agar aku bisa menemui Kakak.
Kenapa Kakak tidak menjawab teleponku?
Bukankah
sudah kukatakan dengan jelas?
Aku meninggalkanmu.
Kakak mau Ji Seok mati juga?
- Apa? - Tae Pyung
adalah penyebab kematian suami Kakak.
Lihat saja nanti. Kali ini giliran Ji Seok.
Go Ya akan
membuat Ji Seok mati.
Kak Sa Ra.
Apa? Apa kamu bilang?
Tidak bisakah Kakak lebih rasional?
- Apa? - Sadarlah dan lihat sekeliling.
Sadarlah betapa mengerikannya menantu Kakak.
Kakak sudah lupa?
Karena Go Ya,
Ji Seok bahkan menjalani tes untuk transplantasi ginjal.
Andaikan cocok,
dia pasti sudah menjalani operasi.
Aku marah sekali saat mendengarnya.
Kakak sungguh tidak peduli?
Hei, kamu bahkan tidak berhak marah.
Kenapa tidak?
Hanya kita yang rela mengorbankan nyawa demi Ji Seok.
Kita sedarah.
Tolong sadarlah.
Jika Ji Seok tetap bersamanya,
Kakak tidak tahu apa yang akan terjadi.
Jangan menyesalinya setelah semua memburuk.
Kakak harus mendengarkanku.
Apa yang terjadi kepadamu?
Baiklah.
Silakan tinggalkan aku sesuka Kakak.
Kakak tidak perlu menemuiku.
Tapi tinggalkan Go Ya juga.
- Apa? - Jangan menyesal
setelah kehilangan Ji Seok.
Tolong dengarkan aku.
Go Ya akan menghancurkan Ji Seok.
- Lantas? - Beri tahu Go Ya
suami Kakak meninggal karena ayahnya.
Bahwa ayahnya Ji Seok meninggal karena ayahnya.
Ya?
Na Ra.
Ya?
Akhirnya aku
bisa lebih memahami Go Ya.
- Apa? - Selama ini,
kamu pasti menyiksanya.
Kamu pasti membuatnya merasa tercekik.
Kini aku mulai melihatnya.
Berhenti membelanya.
Kakak tidak ingat dia berasal
dari keluarga seperti apa?
Orang yang menyebabkan keluarganya menjadi seperti itu
adalah kamu.
- Kakak... - Go Ya
adalah korban.
Perselingkuhan menjijikkan
di antara kamu dan Tae Pyung
membuatnya menjadi korban.
Baiklah.
Jika Kakak tidak bisa, aku yang akan memberitahunya.
Akan kukatakan kepada Ji Seok bahwa ayahnya meninggal
karena ayahnya Go Ya. Akan kuceritakan segalanya.
Beri tahu dia,
maka aku akan membunuhmu.
- Kakak. - Jika mau hidup,
jangan pernah membahas
kecelakaan ayahnya Ji Seok lagi.
Kakak.
Astaga.
Yang benar saja.
Baiklah.
Aku akan mencari cara lain.
Ini bibi.
Bibi ingin bertemu denganmu. Kamu di mana?
Masuklah, Bibi.
Jadi, ini tempat tinggalmu?
Ya.
Ada apa?
- Kenapa ingin menemuiku? - Apa?
Astaga.
Kusuruh San Deul mengembalikannya, kenapa masih di sini?
- Siapa? - Ibu, ini aku.
Kenapa kamu ke sini?
Aku ingin mengambil sepatuku.
San Deul akan mengantarkannya. Sebaiknya kamu pergi.
Aku membutuhkannya sekarang.
Bisakah Ibu membuka pintu?
Ibu.
- Bawa sepatumu dan pergilah. - Baik.
Di pesta rumah baru,
Go Woon tampaknya menyukai ini. Aku membuatkannya lagi.
Kami tidak membutuhkannya. Sebaiknya kamu pergi.
- Sedang apa kamu? - Ini akan dimasukkan ke gudang?
- Sampai jumpa besok, Go Ya. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Aku akan segera pulang. Kamu di mana?
Aku baru saja dari rumah Ibu.
Mau makan malam bersama?
Ada tempat makan udon enak di dekat kantorku.
- Bagaimana jika di sana? - Sampai nanti.
Hai, Kakak. Ada apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Putri pria yang membunuh suaminya
menjadi menantunya.
Kenapa kamu begitu tidak tahu malu dan tetap menempel kepada Ji Seok?
Aku pasti salah dengar. Itu mustahil.
Mari bertemu setelah kamu bekerja.
Kenapa aku gugup sekali?
Aku tidak boleh menyerah. Aku akan meminta bantuan lagi.
Asalkan Ji Seok bahagia...
Aku harus menanyakan sesuatu.
Kamu tidak datang dan tidak menjawab ponselmu.
Dia tidak akan bisa tetap bersama Go Ya.
Ibu rasa ibu tidak bisa kembali.